tradus și adaptat: indarosa sub-0079-004'18, 14.01.'18 PREMIERA subs.ro
Dacă ai cere la cinci
dintre cei mai buni producători de filme din lume la acest moment...
Să facă un film ca acesta...
Nici...
Nici măcar nu ar fi în același univers.
Am fost impresionat.
Cam trei minute m-am gândit și cred că ăsta este
cel mai mare film pe care l-am văzut vreodată, în viața mea.
Rezistă, cred că, de zece ani?
Și oamenii se uită încă la filmul ăsta și vorbesc despre film.
Oamenii nu fac asta
cu filme care au câștigat Oscarul pentru cel mai bun film, cu zece ani în urmă.
Ce geniu se află în spatele acestui fapt?
Tommy a vrut să spargă...
Tommy a vrut să spargă barierele în cum se face un film.
Cred că a avut o viziune foarte clară.
El este o figură misterioasă, știi,
despre care vrei să știi mai multe.
Cine este acest bărbat? Cine este acest "auteur"?
A fost cu adevărat ambiționat pentru a face asta,
ceea ce...
ceea ce este incredibil.
Numerele, probabil dovedesc
cât de puțin probabil este să faci așa ceva.
Dacă aș avea o mașină a timpului,
nu aș merge să fac...diferite chestii,
...m-aș întoarce să încerc
să ajung pe acel platou de filmare, doar pentru a privi și a simți cum a fost
pentru că trebuie să fi fost...
De necrezut.
** UN ARTIST NUMIT DEZASTRU **
- BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ - (povestea filmului "The Room" din 2003)
SAN FRANCISCO 13 IULIE, 1998
Ne vom spânzura mâine.
Doar dacă nu se vă pogorî Domnul.
Și dacă vine?
Vom fi mântuiți.
Ei bine?
Me--mergem?
Scoate-ți pantalonii.
Ce?
Scoate-ți pantalonii.
Vrei să-mi scot pantalonii?
Nu, vreau să vă opriți. Stop.
Iisuse, a fost dureros de neinteresant.
Rob, ești ca un robot.
Da.
Și este: "O, Doamne"
Scuze.
Și Greg...ești așa de speriat
și atât de nesigur.
ești ca un cățeluș rănit.
Chiar vrei să fii actor?
Da, m--mai mult decât orice.
Bine, trebuie să fie un mare secret pentru că eu nu văd asta.
Ai venit la clasă, cam acum două luni?
Și...
Trebuie să--să te relaxezi și să te relaxezi!
Trebuie să te dezvălui cu adevărat
sau nimănui nu-i va păsa, vreodată.
Bine, Greg?
Da, bine.
Bine. Mulțumesc.
Bine, cine de aici poate într-adevăr să se dezvăluie clasei?
Cineva?
Eu.
Grozav.
Ce ai pentru noi azi, Thomas?
Este Tommy.
Întotdeauna Tommy.
Tu, vino pe scenă.
Bine.
Ce facem?
Știi--?
Lasă-l liber.
Stella...
Stella!
Stella.
Stella!
Nu mă părăsi niciodată, iubito.
Mulțumesc...pentru...asta.
Hei!
Scuză-mă...
Tommy?
Hei.
Eu sunt--sunt Greg.
Da, te-am văzut acolo.
A, mă--mă întrebam
dacă ai vrea să facem o scenă împreună.
Vrei să faci o scenă cu mine?
Da.
Bine.
Fără bombe!
- Pasă! - Dă-i, dă-i!
Da! Haide băiete!
Oho! Ce ai?
Oh, hei, hei, mașina, mașina, trotuar, trotuar.
Vino aici!
Da!
Hei, dați-mi o secundă, băieți.
Hei.
Toți prietenii tăi sunt puștani?
Da, nu, te -Doar te așteptam.
Bine, urcă.
O, eu credeam că o să o facem la mine?
Nu, trebuie să mănânc.
Nu-ți face griji, știu un loc excelent, îți va plăcea.
O, bine.
Și ia mingea.
Sigur.
În regulă, o să--mă duc, băieți.
Ne vedem mai târziu.
Frumoasă mașină.
De ce o pui?
Nu, doar, știi, niciunul dintre prietenii mei nu are o așa de mașină frumoasă.
Pentru că, toți prietenii tăi sunt puștani.
Știi, vreau să spun că e scumpă.
E frumoasă, asta-i tot.
Nu vorbi despre mine.
Ce?
Ce conduc eu.
Ce spun, ce fac.
Nu spune nimănui.
Înțelegi, da?
Da. Nu, n-o s-o fac.
Bine.
Și nu te uita la crabul robot.
Este timid.
Pa, puștilor.
Deci.
De ce m-ai adus aici?
Ce vrei să spui?
Partenerule de scenă.
E o glumă?
Nu, deloc.
Atunci ce, Greg?
Nu văd sensul.
Bine, um.
În regulă, ascultă, când--când...
Când mă urc pe scenă în fața oamenilor...
Nu pot să mă gândesc decât la...
"Ce se întâmplă dacă... dacă o să râdă de mine?"
Dacă mă fac de râs?
A, dar tu, omule, ești ca, la naiba...
Fără frică!
Și eu...Vreau să mă simt și eu așa.
- Doar vreau--vreau asta. - Bine.
Vreau ce--ce ai tu
și eu doar...m-am gândit că aș putea...
...aș putea învăța ceva de la tine. Asta--asta este.
O, bine.
Da.
Să facem scena.
Vrei--vrei să facem o scenă aici?
Nu ești un actor dedicat?
Sunt dedicat, eu doar, acolo,
Știi, aici sunt oameni care mănâncă, eu nu...
Nu-mi pasă de acești oameni.
Haide, trebuie să o faci.
Da, bine, da.
Îl voi juca pe omul din,
"The Lightning Rod Man" (Vânzătorul de paratrăsnete - piesă de Herman Melville, 1857)
...și tu-l joci pe celălalt, cu Z.
A, Zachariah, Zachariah.
- Da. -Bine.
Bună ziua, domnule!
Bună ziua.
Haide, trebuie s-o spui mai tare!
Tommy, doar, eu...
Nu-i băga in seamă pe acești oameni!
Aici suntem doar "tu" și doar "eu".
Acum, fă-o.
Spune!
Bine, bine.
Bună ziua, domnule!
Bine, uh.
Nu fi nefiresc.
- Sunt... -Doar fă-o.
Îmi pare rău...
Am--am onoarea, să fiu vizitat,
de ilustrul
-...zeu, Jupiter Tonans? -În regulă asta e bine.
-Continuă! -În regulă.
-Este minunat. - Uh, deci...
Așa stăt--stătea veche statuie greacă,
apucând fulgerul.
Așa?
- Dacă ai fi el... - Ce ai face?
...sau viceregele lui, ar trebui să...
Bine, bine.
...să vă mulțumesc pentru această furtună nobilă pe care ați
aruncat-o peste munții noștri.
Bine, este minunat. Acum, suntem sus pe munte.
Ploaia toarnă, vântul suflă...
Și fulgerul, totul.
Bine.
Un paratrăsnet foarte bun,
îndrăznesc să spun!
Și care sunt măsurile de siguranță pe care voi le luați?!
Închideți obloanele de acolo!
Ploaia torențială bate!
Haide! Haide!
- Bine, uh. -Sus pe munte, chiar acum!
Plouă, vântul suflă...
E--ești nebun?
Știi că nu ești așa,
bară ta de fier e un conductor de curent?!
Rugați-vă, trageți clopotul de acolo.
A, ești nebun?
Ești nebun?
Nu atingi niciodată frânghia clopotului pe furtună!
O, uau.
Nu tragi niciun fel de clopot!
Uau!
Priviți-l pe tipul ăsta?!
Uau!
Mulțumesc.
Uau, toată lumea a avut noroc astăzi.
Nu trebuie să plătiți pentru acest spectacol.
Mulțumesc. Cu plăcere. Foarte mult.
Tommy, a fost uimitor, omule!
Uite, acum joci, Greg.
Aș vrea Shakespeare.
Uau.
Cât de des joci fotbal, Tommy?
Iubesc fotbalul!
Îți place?
Este plăcut să joci.
Da, sunt de acord.
Marele joc american.
Bine.
Am prins-o.
Ai fost vreodată la Los Angeles?
Da.
Da, da, odată, când eram mic.
Și mama m-a dus acolo.
Au fost cele mai bune două zile din viața mea.
Los Angeles...
toată lumea vrea să fie vedetă.
Toți băieții drăguți.
Ei stau aliniați, pentru a da marea lovitură.
Doar că,
trebuie să ai noroc, cred.
Nu.
Nu este noroc, Greg.
Greg, trebuie să fii cel mai bun.
Trebuie să dai tot ce ai.
Și să nu renunți niciodată.
Uau.
Ce faci? Ce facem aici? Ce?
Bine.
În regulă.
Touchdown!
- Touchdown! - Touchdown!
E o clădire a naibii de drăguță, omule.
De cât timp locuiești aici?
Trebuie să-ți cer din nou, să nu vorbești despre mine.
Nu clasei...nu nimănui.
Da, nu, desigur.
Aici este.
Bine.
Intră.
Nu poți intra acolo.
Menajera e în vacanță.
Uau?
Tommy, unde, de unde ești?
Din New Orleans.
Oh, nu, de unde te tragi?
Hei, de pe acolo, știi, Louisiana.
Bine.
Accentul m-a păcălit.
Ce accent?
Vrei Redbull?
Mulțumesc.
Când a fost făcută asta?
Acum câțiva ani.
Într-adevăr? Tu doar...
Arăți atât de tânăr în ea.
Uau.
Uită-te la asta. Nu fă pe deșteptul.
Îmi pare rău, omule.
De ce nu stai jos, relaxează-te?
Da, da, a fost...
greșeala mea. N-am vrut să...
Să te uiți prin lucrurile mele.
Da.
Scuze.
Un pic cam băgăreț.
Da.
Deci, cum ai ajuns la actorie?
Am visat dintotdeauna.
De mult timp.
Da?
Dar am ignorat.
Apoi într-o zi, am fost implicat într-un accident.
Ce s-a întâmplat?
Tipul a trecut pe roșu.
Și praf.
Uau?
Foarte rău pentru Tommy.
Aproape mort.
Dar apoi supraviețuiesc.
Uau.
A fost ca un semn pentru trezire, ai putea spune.
Da, cu siguranță.
După asta, am încetat să mai fac toate celelalte lucruri.
Și eu...
m-am întors la visul meu.
Și toată lumea îmi spunea: "Ești un tip atât de nebun"
"Ești un tip atât de stupid"
Am spus, "Nu-mi pasă".
O fac.
Da.
Știu că o pot face.
Am înțeles.
Cu mine totul s-a schimbat cu...
"Singur acasă".
O, tu...
ai stat singur acasă mult timp?
A, fi--filmul...
-..."Singur Acasă"? -A, e un film.
Da.
Cu, a, cu Macaulay Culkin?
Bine.
Bine...
Da, deci, oricum, filmul ăsta mi-a vorbit, știi? El...
Mi-a schimbat viața și -- și de atunci, doar...
Am doar...
Înțeleg.
Vrei să fii vedetă.
Da, eu...
vreau doar să apar în filme.
Știi, Greg...
noi doi suntem la fel.
O, da? cum--cum asta?
Amândoi avem acest vis.
Da, cred că îl avem.
Și...
pentru știința ta...
și eu am fost "singur acasă".
Doar că nu într-un film. În viața reală.
Nu-ți cumpăr tot ce vrei?
O bicicletă? Ai o bicicletă.
O mașină?
Îmi cumperi multe lucruri.
Nu Nu NU NU.
Mi-a cumpărat multe lucruri.
Îți dăm dragoste și afecțiune, nu?
Nu este un loc pentru copii.
Acum un minut ai spus că nu-ți pasă dacă bea.
El a spus "o băutură mică".
Mă scoateți din minți!
O, Doamne.
Tu, spui un lucru, el spune altul...
E cel mai bun, ți-am spus.
Mă "rupeți" din minți! (taking me apart)
"Mă scoateți"--"Mă scoateți din minți!" (tearing me apart)
Da, e emoție!
Moment după moment. Nu plastic.
Știam că o să-ți placă, omule.
Știi, tu ai putea fi ca Dean.
Eu?
Dumnezeule, nu-ți mai planifica.
Ascultă-mă, tinere.
Ai darul, ai aspectul.
Da.
Hei, dacă eu pot avea o carieră în această industrie, poți și tu, omule.
Nu vreau carieră.
Nu vrei o carieră? Am crezut că e...
Vreau propria mea planetă.
Planeta ta?
Da, e grozav, unde toată lumea se iubește.
De aceea e cea mai bună planetă.
Sună bine! Sună ideal, într-adevăr.
Am un cadou pentru tine.
Bun venit pe planeta mea, Greg.
O, Doamne.
Da, "Rebel fără cauză", "La Est de Eden" și "Uriașul" (filme cu James Dean)
Astea.
Uau.
Da, trei filme, apoi dintr-o dată, e mort.
-Este o nebunie. - Da.
-Tragic. -Este.
Știi că a murit puțin mai la sud de aici?
Vreau să merg într-o zi la locul accidentului.
În semn de omagiu.
De ce nu mergem acum?
Acum? Acum, Tommy, nu este așa de aproape.
E la aproximativ 500 de km depărtare.
.500 de kilometri, cui îi pasă?
Vom face asta.
Ar fi nevoie de ore, omule.
Bine.
Tu conduci.
Ce?
Tommy, ești serios?
Da, sunt serios.
Greg, Dean nu va veni la tine.
Trebuie să te duci tu la Dean.
Bine, la dracu '.
Bine, să facem rahatul ăsta.
Excursie rutieră!
Mi-e dor de el.
Foarte mult.
Toată viața lui, oamenii i-au spus:
"Nu ești destul de bun. Niciodată nu vei reuși."
Dar el nu i-a ascultat.
Le-a arătat la toți.
Așa o să fim și noi într-o zi, Greg.
Sper--sper că nu morți, pe marginea drumului.
Nu, nu partea aia.
Că vom fi faimoși.
Le vom arăta lor.
Vei vedea.
Da, poate.
Nu, Greg, ascultă.
Dă-mi degetul mic.
Ce?
Ce, avem zece ani?
Noi jurăm cu degetul mic.
Chiar aici, chiar acum.
Facem un pact.
Că mereu o să ne ajutăm unul pe celălalt.
Că întotdeauna o să credem unul în celălalt.
Și că nu vom uita niciodată acest vis.
În regulă.
Bine?
Bine.
James Dean!
Ah! Ne e dor de tine, James!
Suntem cu tine, frate, mereu!
* Niciodată nu te voi face să plângi
* Niciodată nu te voi părăsi
* Niciodată n-o să te mint
* Să te rănesc
Cred că e despre noi, nu?
Poate.
Da, poate.
Știi, Greg, m-am gândit.
Ar trebui să ne mutăm la Los Angeles.
De fapt, acolo se întâmplă totul.
Da, la naiba mi-aș dori.
De ce nu?
Pentru că...Nu-mi pot permite.
Nu este nicio problemă. O să stăm la mine.
Stai, ce, tu ai un loc în LA?
Da, am un apartament pe care îl folosesc rar.
Putem sta acolo, împreună.
Stai, Tommy, ai apartament în LA și în San Francisco?
Da.
Cum? Cum îți permiteți asta? Ce--?
Greg, banii nu-s o problemă.
Ți-am spus.
Tommy, e-- ești? Ești serios chiar acum?
Da, Greg.
Dar adevărata întrebare...
Tu ești serios?
Da, da! Eu... glumești ?! Absolut... ești?
Da! Să o facem!
În regulă! Colegi de cameră!
Colegi de cameră!
Da, te văd zâmbind, "Față de bebeluș".
Va fi minunat.
* Niciodată nu te voi trăda
* Niciodată nu te voi lăsa baltă
* Niciodată nu te voi înșela
* Și să te părăsesc *
Greg!
* Niciodată nu te voi face să plângi *
Greg.
Greg!
Ți-ai pierdut mințile?
Ce? Pleci acum?
- Da. -Nu.
Nu! Acest lucru este absurd!
Nu poți pur și simplu să împachetezi
- ...și să te muți în Los Angeles. - Mamă.
Ce vei face pentru bani?
Am bani economisiți din munca mea de modeling.
De la mo-- ce!
Banii ăia vor dura două săptămâni.
Atunci ce vei face?
Atunci, o să-mi iau o slujbă, sau...
Nu știu, dar o să văd.
Ce-i cu această persoană Tommy?
Abia îl cunoști pe tipul ăsta. Te muți cu el?
Este un prieten bun. Are grijă de mine.
Dumnezeule, Greg.
Tu...
Înțelegi cât de greu este?
Chestia asta cu actoria?
Nu doar...
te duci în L.A., și lucrurile se întâmplă.
Nu așa funcționează.
Trebuie să cunoști oameni.
Trebuie să fii foarte norocos.
Trebuie să muncești
cu adevărat din greu.
Trebuie să fii talentat.
Eu... Nu am vrut să sune așa.
O, Doamne.
Bine.
-Bun. - Ce, ce vrei să--
-Mamă, nu, nu, mamă, mamă. -Vreau să-l cunosc pe Tommy.
Vreau să-l cunosc pe micuțul tău prieten, Tommy.
-De ce? De ce? - O să fie bine.
Mamă, haide.
Salut, bună!
Bună.
De ce conduce un Mercedes?
E complicat.
Greg, așteaptă! Stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Am o idee,
de ce nu veniți înăuntru pentru o secundă
și ne vom cunoaște reciproc...
- ...puțin. - Nu putem.
Nu avem timp, mamă.
Aveți un anumit program?
Mamă, vino să mă îmbrățișezi, te rog.
Doar o secundă, doar o secundă, doar o secundă.
E o mașină destul de luxoasă, Tommy.
Uau.
Cum?
Câți ani ai?
- Uau, întrebările - Asta e personal. Nu poți...
- Dumnezeule! - ...să îi întrebi asta pe oameni.
- Nu vă faceți griji, am cam cât Greg. - Ai 19 ani?
Da.
Eu tocmai am împlinit 14 ani.
Uau, La mulți ani!
Bine, Tommy...
ce ai găsit atât de interesant la fiul meu?
Nu mare lucru.
Un tinerel cu față de bebeluș, mișto.
Față de bebeluș.
Bine mamă...
-"Față de bebeluș"? - Este un drum lung.
O, Doamne.
Uită-te la mine. O să fie bine.
-Dar... -O să fiu bine.
O să te sun imediat cum ajung, bine?
E nebună.
Tommy, taci!
Uau.
LOS ANGELES 9 NOIEMBRIE, 1998
Vezi?
Aproape am ajuns la Los Angeles.
Oh, la naiba.
Ăla e centrul?
Da.
O, Doamne.
* Unu, doi, trei, eliberează-te
* E nevoie de doi pentru a face
PREMIERA "SHAKESPEARE ÎNDRĂGOSTIT"
* E-E-Este nevoie de doi pentru a face
* E-E-Este nevoie de doi
* E-E-Este nevoie de doi pentru a face
* E-E-Este nevoie de doi pentru a face *
Casă dulce casă.
Nu este un castel, dar...
este în regulă.
E doar un pied-a-terre (mic apartament).
Este perfect, omule.
Mda.
Este...
...doar un dormitor?
Nu vrei să împarți patul cu mine?
Glumesc!
Ha
Ha ha
Ha ha ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha
O, Doamne.
Ar fi trebuit să-ți vezi fața.
M-ai prins.
Nu-ți face griji, tu iei dormitorul.
Nu. Nu, Tommy, nu.
Poate o să pun niște perdele...
să fac o mică cameră în colț sau altceva.
Nu, Tommy, în niciun caz, voi lua canapeaua.
-Asta e minunat, jur. - Nu Nu NU.
Nu, nu, insist, insist.
Vreau să fii oaspetele meu, ca...
Frumoasa și Bestia.
Eu voi fi Frumoasa, desigur.
Desigur.
O, omule.
Omule, ai avut acest loc tot timpul?
Da.
Îl... Îl am de ceva ani.
Și -- și nu ai vrut niciodată să
te muți aici și -- și să dai o șansă reală actoriei?
Ei bine, înainte, niciodată nu am avut un prieten, cu care să fac asta.
Haide,
Vreau să-ți arăt partea cea mai bună.
-Haide. -Da, da.
Uite.
Iată.
Este incredibil, omule.
Mda.
Facem asta.
Facem asta!
Mâine...
tot ăsta, va fi al tău, Greg.
L.A, vei fi al nostru!
Ai grijă, venim!
Vei ști numele noastre!
* Simți asta, iubito?
* Ooooh
* Și eu pot
* Ooooh Bom bom bam bam bum
* Bom bom bam bam bum
* Ooooh Bom bom bam bam bum
* Bom bom bam bam bum
* Ooooh Bom bom bam bam bum
* Haide, balansează-te.
* Haide, balansează-te *
Bine, ventilatorul e prea puternic.
Mă zboară, Dumnezeule!
* E o vibrație atât de bună
* E o senzație atât de dulce
* E o vibrație atât de bună
* E o senzație atât de dulce
Ne vedem în curând.
* Da, era și timpul *
Deci, suntem prima agenție cu care te-ai întâlnit?
Da, da.
Oh, astea sunt grozave.
Mulțumesc, omule.
Da, astea sunt minunate.
Ești amuzant?
Da, da.
Pentru că ar trebui să vizezi astfel de roluri.
Da, nu, da, îmi arată fața de comedian.
Da, doar unul sau două, dar...
Știi?
Te-ai îngrășa?
- Ai face asta pentru un rol? - Sută la sută.
Și apoi să slăbești imediat.
Da, știi ce? Sunt...
Orice e nevoie să fac, nu?
Da.
O secundă.
Poți s-o trimiți pe Iris aici pentru o clipă?
Da, domnule.
Mulțumesc foarte mult.
Da, domnule.
Unde arde?
Hei, eu sunt, eu sunt Greg.
Ei bine.
Ridică-te.
Bine.
Vrei să mă întorc?
Ce este cu părul vopsit?
Moda "Frosted tips".
Aș putea, eu... Nu sunt căsătorit cu el. Eu pot--
Bine.
Ai mai fost la alții?
Eu, uh, nu, nu am fost -- Nu plănuisem.
Nu. Ești al meu.
Ai înțeles?
Da, nu, uh.
Bine, iubitele.
Înregistrează-l.
Îmi place asta.
Bine ai venit la agenția Iris Burton.
Felicitări.
Bine.
Uau, ai agent, Greg!
Este sărbătoare!
Deci, trebuie să-mi spui totul.
Ce vrei să spui?
Cum e cu actoria.
Cum să e devii o mare vedetă, ca tine.
Vedetă mare? Tommy, nu sunt o vedetă.
Bine, e atât de modest tipul ăsta.
Haide, ești pe drumul cel bun.
Trebuie să încerc să mă gândesc de unde să încep.
Am nevoie de agent?
Da, dar asta e partea cea mai grea.
Tu ai deja agent, nu?
Da.
Bine, deci, spune-i agentului tău, despre mine.
* Acesta este ritmul nopții
Știi ce? Asta ar putea funcționa.
Niciodată nu am...
O, Doamne!
Iubesc melodia asta!
Da tu...
Trebuie să dansez, Greg.
Da, tipule, fă ce trebuie să faci.
Dumnezeule, haide!
Oh, nu, nu, nu.
-Haide. - Nu cu mine, nu cu mine.
Sunt tont, ca dansator.
- Trebuie să o faci. -Nu, te rog.
Nu-ți face griji, sunt un mare dansator. Haide!
Nu.
O, Doamne.
Ce? Uau.
* Acesta este ritmul nopții
* Noaptea *
Hei, mai vrei ceva?
Vodka soda?
Da, te rog, mulțumesc.
Prietenul tău este...unic.
Da, da, este...
E un cuvânt bun, să-l descrie.
Tipule, te-am mai văzut undeva înainte?
Nu știu. Sunt actor.
Știu, ești mereu la restaurantul ăla,
"Poquito Mas" în Valley.
Știi ce, data viitoare, data viitoare când mă vezi acolo
ar trebui să vii să mă saluți.
sau orice altceva.
Sau ai putea să mă suni tu.
Numele meu este Amber.
Greg!
Haide, las-o.
Doar puțin...
Nu-mi place barul ăsta.
Cred că plecăm.
Dar, a, îți mulțumesc oricum pentru băutură.
Da, e din partea mea, omule.
Haide, barul ăsta e prost.
Bine, ar trebui să...
Bine, da, bine.
- Bine, pa. Pa. - Ne vedem. Vorbim curând.
Te prăbușești. Haide, senatorule!
Rămâi cu mine. Nu te pierd în seara asta.
Îl pierdem.
Fir-ar să fie!
Regulile în clasa mea, sunt simple.
Muncește din greu.
Vino la timp.
Încercă să nu adormi.
Aveți întrebări, pentru început?
Se pare că faci...
Am auzit un accent?
Nu, nu, ce vrei să spui?
Pentru că aud un fel de accent estic european.
Nu, ăsta e din New Orleans.
Unde? Ce?
New Orleans, ai auzit? Știi?
Unde?
Big Easy?
Oh, New Orleans!
M-am gândit, nu înțelegeam ce spui.
Bine, da...
Putem să încercăm, să pierdem accentul?
Din nou.
Regulile pentru clasă, sunt simple.
Muncește din greu.
Vino la timp.
Încearcă să nu adormi.
Aveți întrebări, pentru început?
Cred că...
cam asta este.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Ei bine, te-am urmărit.
M-ai urmărit?
Am dat probă pentru acel rol.
Tipul ăla?
Da.
Ești mult mai atrăgător, decât tipul ăla.
Da?
M-am întors.
Tommy, hei!
Hei.
Cine este ea?
E Amber, despre care ți-am spus.
O, iubită.
Ăă...
Nu știu... nu știu...
Bine. Ei bine, nu am timp pentru asta.
Sunt foarte ocupat chiar acum.
Trebuie să mă schimb foarte repede și să plec.
Bine. Este totul în regulă?
Da, e totul minunat pentru mine.
Ai auzit de Konstantin Stanislavski?
Desigur, da, este că
cel mai mare profesor de actorie din toate timpurile.
Da, și acum el e profesorul lui Tommy.
A văzut ceva special în mine, știi, și poate
știi, devin o mare vedetă.
Deci, am prima oră în această seară.
Sunt destul de sigură că Stanislavski e mort.
Nu, nu a murit.
Tocmai am vorbit cu el dacă vrei să știi.
Ce, crezi că vorbesc cu o fantomă?
-Nu. -Nu.
Poate fantomele sunt reale, dar nu pot să vorbesc cu ele.
-Hei, nu, Tommy, Tommy, -Scuze.
- Ne bucurăm pentru tine. -Îmi pare rău.
Este incitant.
Bine, ți-am spus cum e, "față de bebeluș"
Poate mi te alături într-o zi.
Poate o să fac.
Dacă nu ești prea ocupat.
Scuze.
Ți-a spus "față de bebeluș"?
Ai o prietenă lângă tine, și te uiți la fetele Gilmore .
Mi-e indiferent.
Dragostea...nu este dragoste.
Când se transformă... Când se produce transformarea.
Stop. Stop!
Ce e--aa, ce exact ai spus acolo?
A, un sonet.
Știi ce e un sonet?
Da, știu ce este un sonet.
Dar cred, că ceea ce eu întreb
e de ce naiba ai alege
să faci asta, astăzi aici?
Fac Shakespeare.
Te-ai uitat la tine?
Da, mă văd.
Asta nu este--nu este o ofensă,
dar ai...
o prezență răuvoitoare.
Ești un ticălos perfect.
Nu sunt un tip înfricoșător.
Te-aș vedea în rol de Dracula, Frankenstein.
Eu nu sunt Frankenstein!
Încerc să-ți arăt o scurtătură
spre succes.
Păstrează-ți "scurtătură" în buzunar.
Ai citit ceva de Shakespeare?
Știu tot Shakespeare.
Ei bine, "Furtuna"?
Nu.
Ești Caliban.
Da? Ce face?
E eroul?
Nu, el este căpcăunul care păzește insula.
Ce este acest "căpSăun"?
CăpCăun.
Eu sunt eroul.
Și voi toți, sunteți ticăloșii.
Da, râzi.
"Ha, ha, ha."
Știi ce? Asta fac ticăloșii.
Bine.
Ha, ha, ha.
Tipule, a fost un an nenorocit.
Știi ce vreau să spun? Că...
Am făcut asta, chestia la HBO
unde am rolul secund.
Lucrurile au fost nebunești.
Da, știu că așa pare.
Aici este, unde rahatul...
Da, știu, vei decola, după cum faci.
Asta e, ca și cum ai decola, omule.
Sunt ca.. Știu că mă bucur pentru tine, omule.
Dar tu?
Sunt-- Sunt bine, omule.
Ai de lucru?
Da, nu știu, agenții mei spun că e...
cam--cam un sezon slab sau cam așa, dar...
Nu, nu e niciodată un sezon slab.
Întotdeauna găsești o muncă de rahat.
Îți suni agenții în fiecare zi?
- Da, vreau să spun... - Trebuie să începi de undeva?
Desparte-te de prietenul tău ciudat.
Nenorocitul cu figură de vampir împuțit.
- Este ca... - Tommy?
Cine este - cine este el?
El e doar... Nu știu, e un prieten.
-Este colegul meu de cameră. - Pentru că el este...
Nu poți merge nicăieri, cu tipul ăla.
Păsăricile din Hollywood o șterg când intri cu acest tip.
Eu... eu... eu...
Ele pur și simplu "se blochează" ca dracu'...
Hollywood își pune o centură de castitate.
Ai văzut noul "Războiul Stelelor"? (Amenințarea Fantomei - 1999)
Nu, am auzit că e incredibil.
De nevizionat.
Vrei altă băutură?
-Hmm. -Bine.
Mă miră ceva la personajul Jar Jar Binks.
Este destul de subțire.
Și știi, nu știu.
Nu te impresionează prea mult.
E acțiune prea multă, care niciodată nu se oprește.
Nu există poveste și mă adoarme.
Unii dintre prietenii mei au mers și l-au văzut recent.
Bună.
Ești un mare producător de la Hollywood, nu?
Te--te văd la televizor.
Da, sunt Hoyer. Mă bucur să te văd.
Tommy Wiseau.
Bună.
Mă bucur să te cunosc, mulțumesc.
Bună, tânără doamnă.
Nu vreau un rahat.
Nu vreau să fac niciun rahat.
Sunt foarte talentat.
Și am multe idei bune.
Luăm cina.
Înțelegi, nu mergi la masa oamenilor și faci asta.
Nu așa merge în această afacere, bine?
Și atunci cum? Spune-mi cum să fac.
Poți să mă suni la agenție, United Talent.
Trimite CV-ul la United Talent Agency,
lui David Kramer.
- Ăsta ești tu. - Îți arăt asta.
Bine?
"A fi!"
"Sau să nu fii!"
"Aceasta este întrebarea."
"Mai nobil e să rabzi în cuget,"
"oare, săgeți și praștii ale ursitei rele!"
Domnule, trebuie să vă cer să opriți asta.
Domnul ăsta vă deranjează?
Ce naiba crezi?
Nu-ți place Shakespeare?
Domnule, vă rog să plecați.
Ce se-?
Bine, fac Tennessee Williams.
Nu vreau Tennessee Williams, nu vreau Shakespeare.
Stella!
Bine, acum, o să...Paza!
-Îmi pare rău. Îmi pare rău! - Paza! Nu.
Domnule, vă rog să plecați. Chiar acum.
Vino aici.
Tommy?
Doar pentru că tu vrei asta,
nu înseamnă, că se poate întâmpla.
Bine?
Reușește unul dintr-un milion, chiar dacă ai talentul lui Brando.
Nu se va întâmpla pentru tine. Bine?
-Dar acum, trebuie să pleci... - Ei bine, poate că eu...
Poate...
Nu spun că poate.
Spun că, nici într-un milion de ani.
Dar după?
Și nici după.
Îmi pare rău.
Îți accept scuzele.
Scuze.
Scuzați-mă domnule. Totul este bine acum?
Da, mulțumesc că te-ai grăbit.
A declamat două nenorocite de acte din Shakespeare.
Tommy?
Tommy.
Tommy, ești bine?
Crezi că sunt un ticălos?
Ce?
Acest oraș, Greg.
Ei nu mă vor.
Nu mă înțeleg.
Poate că nu am ce se cere.
Da, omule, știu ce vrei să spui.
- Da? - Da.
Agentul meu nu mă sună înapoi, și...
...tot ce aud, este Nu, toată ziua, în fiecare zi, este...
Este al naibii de greu, omule.
Nimeni nu e ca mine, Greg.
Nimeni nu mi-a dat o șansă.
Toată viața mea.
Dar, nu--nu putem renunța, nu?
Eu...
Poate nu merită, Greg.
Nu, Tommy, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Când ei i-au spus lui James Dean că nu era destul de bun,
el i-a ascultat?
-Nu. -Nu.
Nu, la naiba.
În regulă, el a continuat să lupte. El--el le-a arătat la toți. Și...
asta vom face și noi.
Ține minte?
În regulă, am spus că ne vom impulsiona unul pe celălalt.
Niciodată să nu renunțăm la visele noastre, nu?
Haide.
Nu știu cum, Greg.
Aș vrea să ne putem face propriul film.
Este o idee grozavă.
Va fi o mare dramă. Ca ale lui Tennessee Williams.
Deci, tipul ăsta, Johnny. Un adevărat erou american.
Care va fi jucat de mine.
Are totul.
Arată bine, o slujbă bună, mulți prieteni.
Greg?
Cât îți ia să scrii scenariul?
Și apoi fata asta, această frumoasă fată...
ea îl trădează.
Și, atunci, Lisa s-a culcat cu cel mai bun prieten al lui.
Îi zicem celui mai bun prieten "Mark".
După Mark Damon din "Talentatul domn Ripley".
Iar tipul ăsta, Johnny, înnebunește!
El decide să se sinucidă în fața lumii.
Și așa, să le arate el.
Ha ha ha.
Asta e grozav.
Și, de asemenea, poate că Johnny este vampir.
Vom vedea.
Orice pentru prințesa mea.
După tot ceea ce a făcut pentru toată lumea,
de ce i-ar ei face asta?
Mintea mea!
Nu mă pot gândi.
Era drăguță, dar foarte mândră.
Dar este ca în viața reală.
Oamenii se comportă atât de ciudat în aceste zile.
- 19 MAI, 2001 -
"THE ROOM" (CAMERA)
Ai terminat?
Este capodopera mea.
Cea mai mare drama de la Tennessee Williams.
"Camera."
"Camera"
Nimeni nu a citit-o încă.
Așa că astăzi, tu ești primul.
Da, bine.
Deci, citește-o.
Vrei s-o citesc chiar acum?
Da, ce crezi?
Bine. "Camera".
Voi face orice pentru fata mea.
Ar trebui să te căsătorești cu Johnny.
Știai că ciocolata e simbolul iubirii?
Nu mai putem face asta.
Mă tot gândesc la mâinile tale puternice în jurul corpului meu.
Oricum, cum e viața ta sexuală?
Nu cred că-mi este credincioasă.
Viața devine complicată.
Se întâmplă neașteptat.
În câteva minute, târfă.
Dacă mai mulți oameni s-ar iubi unul pe celălalt.
Lumea va fi un loc mai bun.
Terminat.
Ce crezi?
Adică, este minunat. Asta e...
Eu doar... nu pot... Nu pot să cred, omule. Tu--tu ai făcut asta!
Și bineînțeles, tu îl joci pe Mark.
Ce? Vrei--vrei ca eu să-l joc pe Mark, în asta?
Hei, mare rol. Al doilea ca importanță.
Da, este un rol imens. Ești--ești sigur?
Ei bine, nu-l vrei, bine.
Poate că Johnny Depp este disponibil.
Nu Nu NU NU. Îl vreau!
Vreau rolul. Îl fac.
Este cum ai spus,
Hollywoodul ne respinge.
Atunci ne descurcăm singuri.
Așteaptă, ai bani să faci asta?
Am. Nu este o problemă.
Vrei să faci chestia asta?
Nu, Greg.
Noi îl vom face.
Împreună.
Și vom avea tot ce aveți nevoie.
Avem un sortiment vast de lentile.
Avem camere de luat vederi, atât digitale cât și cu film.
Iată-l pe proprietarul nostru.
Hei, Bill!
Hai și cunoaște-i pe Tommy și Greg.
Aceștia sunt băieții despre care ți-am spus.
-Oh, salut. -Ce mai faci, omule?
Hei, hei, o plăcere să vă cunosc.
Cât durează filmarea?
Cât este nevoie.
În regulă.
Vrem doar să iasă bine, știi?
Bine,
Cred că vei găsi aici tot ce aveți nevoie
la Birns și Sawyer.
Pachetele noastre de închiriere încep de la aproximativ -
Stai, stai, te opresc aici.
Bine.
Nu închiriem, noi cumpărăm.
E ceva normal sau?
Standard în industria asta e cam,
să închiriezi echipamentul, pentru că
este atât de prohibitiv de scump să-l deții tu.
Bine. Nu am spus nicio problemă.
Bine, cred că o să cumpărăm.
Vrei să filmezi pe 35 sau HD?
Ei bine, vom filma cu ambele, la acest fim.
Digital și film?
Dar ai nevoie de două echipe,
și două echipamente. Vreau să spun...
E un iad, iluminarea e diferită la fiecare. Nu s-a mai făcut.
Am o viziune.
Tommy e un pionier, omule. El... este...
Vrea să iasă din obișnuit. Este ceea ce el vrea.
Deci, facem afacerea sau ce?
Hai să discutăm.
Da, dă-ne un minut, știi, este doar...
știi, că nu așa facem afaceri în mod normal.
Asta este ciudat, cine cumpără echipament?
- Aparent, tipul ăsta. - Nu știu nimic despre tipii ăștia.
-Dacă are banii... - Are banii?
De unde știm dacă are banii?
Asta e afacerea noastră, vindem lucruri.
- Să-i vindem. -Bine.
Am o idee. Fii atent la mine.
-Fă-o. -Bine bine.
Grozav.
Deci...
Suntem capabili să vă vindem toate echipamentele, de care aveți nevoie.
-Bine! -Așa te vreau.
Deci, spui da.
Și suntem de asemenea...
pregătiți să ți-l dăm la un tarif redus...
dacă te hotărăști să filmezi aici în studioul nostru.
Ce crezi?
Să filmăm aici?
Da, vrem să fim în afaceri cu tine, Tommy.
Bine, facem un film american cu discount american!
- Corect? - Perfect!
- Bine, ne-am înțeles, da? - Ne-am înțeles. Grozav.
SE CAUTĂ ACTORI PENTRU FILMUL "THE ROOM"
- Personajul este Lisa. -Bine.
Este ea, știi, romantică sau genul om de știință?
- Sau este ea... -Ea este Lisa.
Bine.
Bine, acum facem scena, bine?
"Bine, Johnny poate ajunge aici în orice clipă."
Acum călărești un cal.
Bine, cineva bate la ușă în timp ce călărești calul.
Cine e?
Este ca ploaia, o ploaie sexy.
Vreau doar să te prezint unor oameni.
Raphael, el este unul dintre cei mai experimentați D.I ai noștri.
A, director de imagine.
Bine, D.I.
Acesta este Sandy Schklair.
E un secretar de platou, la câte, Sandy?
.47 de filme.
-O, uau! Așa de multe! -47!
Sunt o grămadă de filme. Da.
Eu sunt Lisa!
Sună ca un cowboy.
Deci, ea are ceva dintr-un cowboy?
Nu, ție îți place să faci pe cowboy-ul.
Eu sunt Lisa.
Nu vreau cowboy, tu joci ca un cowboy.
Ești un cowboy?
Nu.
Nu, joacă exact contrariul.
-Da, opusul? -Da da da.
Bine, acum cânți la saxofon.
Sunt încă un cowboy?
Nu, cântă la saxofon.
Amy, face părul și machiaj.
Aceasta este Safoya, face costume.
Ai vedea personajul meu, îmbrăcat așa?
Poate putem să scăpăm de una din centuri?
Ce? În niciun caz!
Îmi face fundul să arate bine.
Bine.
Pretinde că sunt iubitul tău.
Și ce faci?
Îți amintești de Bill? Îl știi pe Bill, haide.
Ți-a vândut echipamentul.
- Da! - Așa e.
Bill, nu știam că ești tu.
Și, acțiune.
"Îmi pare rău, dragul meu."
Nu, începe din nou.
Zi-o ca un Shakespeare, dar sexy.
Bine.
"O zi bună, Mark!"
"Mi-e dor de tine."
A fost grozav!
Nu întrerupe personajul.
"Este Johnny acolo?"
Bine, toată lumea e angajată!
-Pur și simplu? - Da.
-Bine. - A fost ușor.
Vrei să ne vorbești despre viziunea filmului?
Nu-ți face griji, avem destul timp. O să vorbim despre toată ziua.
În calitate de secretar de platou, ar fi foarte util
dacă aș vedea mai întâi scenariul.
Toată lumea vrea scenariu. Nu fi lacom, bine?
Ce facem noi, este puțin neconvențional așa că...
Bine.
Lingi o înghețată la cornet.
Bine, dar este foarte cald, deci se topește.
Oh, bine.
Ar trebui să lingi mai repede!
Oh, nu, dar acum îți îngheață creierului!
Este prea mult dintr-o dată!
- Da, bagă cornetul. - Da!
- Bagă-l acolo. - Da, trebuie să-l bagi tot în gură.
Este un film real?
Chiar vreau să fiu în așa ceva.
Oprește-te. Nu fac porno.
Bine.
Vreau doar scena cu înghețată.
Pot încerca din nou.
Nu, știi ce, nu o fă din nou.
Știi ce? Ești angajată.
O, mulțumesc!
ZIUA DE FILMARE 1 DIN 40 - 12 IUNIE, 2002 -
* Poți s-o simți, s-o vezi, s-o auzi astăzi?
* Dacă nu poți, atunci nu mai contează
* N-o vei înțelege niciodată pentru că se întâmplă prea repede
* Și e atât de bine, e ca și cum ai merge pe sticlă
* Vrei totul, dar nu poți avea
Bine, adunați-vă toată lumea.
Toată lumea, adunați-vă.
Haide, nu fiți timizi.
Toată lumea, intrați. Am nevoie de distribuție, echipa...
Markus, Markus, vino aici. Treci aici.
El e Markus, filmează ce se întâmplă în platou. Bine?
Filmează acum, fața și ochii și... discursul.
Da, fă niște mișcări și chestii.
Bine! Astăzi, începem urcușul spre vârful muntelui.
Astăzi facem primii pași dintr-o mare călătorie.
După ziua de azi, care dintre noi, vor mai fi vreodată aceeași?
Acest joc funcționează, dacă se produce chimia dintre personaje.
Comportamentul uman.
Trădarea.
Se aplică tuturor.
Este în noi înșine.
Iubești pe cineva.
Ce este dragostea?
Trebuie să ai spirit, speranță.
Fii optimist.
Dar poți să stăpânești
tot comportamentul tău uman
și comportamentul celorlalți?
Așa? Da, înțelegeți ce spun?
Nu vrei să fii bun.
Vrei să fii grozav.
Bine, am un anunț.
Acolo, este o baie și am cheltuit mulți dolari pe ea.
E doar pentru mine, regizorul, bine?
Știi că e o adevărată
baie cu uși asemănătoare și totul, chiar acolo.
Aici este un platou adevărat. Un platou adevărat, știi?
Nu chestii de Mickey Mouse.
Am înțeles asta.
Bine, destulă vorbărie.
Facem filmul!
"Camera!"
Da, "Camera!" Să facem un film!
Bine, hai să vedem ce am pregătit aici.
Grozav.
Facem scena de pe alee.
Platoul aleii
arată exact ca aleea adevărată, de acolo, de afară.
Așa este. Asta facem în filmele de la Hollywood, nu?
Ei bine, de ce nu filmăm pe aleea adevărată?
Pentru că este un film ca la Hollywood.
Nu, da, sună bine.
Bine, avem nevoie de o altă cameră, chiar acum.
- Chiar aici, aproape de asta. - Bine, da.
Camera digitală. Îmi pare rău, da.
- Pregătiți cele două camere. - Hai, toată lumea, haide.
Să începem.
Acesta este Denny și Chris-R.
Ce trebuie să spun?
Bine, să vedem replicile.
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
Tu pregătește lumina, eu pe actori, bine?
Joci baschet aici.
Și tipul ăsta vine...Chris-R, vine...
Îți cere bani. Bine?
Muistule!
Cinci minute nenorocite!
Iisuse Hristoase.
O să ți-o trag.
Bine? Bine jucat. Întrebări?
Da, câ--câ --cât de bătrân este personajul meu?
Ca și tine, cam 15-16 ani.
Am 26 de ani.
La fel, bine? Arăți bine.
Bine, îmi pare rău...
Pot să-i spun Chris, în loc de Chris-R?
Doar așa.
Nu, numele lui Chris-R. Îi spui Chris-R.
Tu, muistule!
Dumnezeule, tipul ăsta e un monstru.
La dracu'! La dracu'!
- Bine, îi dăm drumu'! -Ai înțeles.
Și nu fi Brando astăzi. S-ar putea să te rănești.
Bine.
Bine, se filmează!
Să pornim camera, pornim sunetul.
Scena 109, dubla 1.
Ritm.
Acțiune.
Hei, Denny.
Hei, Chris-R, te căutam.
Da, sigur că da.
Ai banii mei, nu?
Vrei să facem un joc?
Nu vreau să fac niciun joc!
Unde sunt banii mei?
Vin, vin.
Ce vrei să spui, că vin?
Dă-mi cinci minute.
Cinci minute?
Vrei cinci minute, Denny?
Nu am cinci minute!
- Unde sunt banii mei, Denny? -Nu! Nu!
Spune-mi unde sunt banii mei, Denny!
Vreau banii mei, Denny!
- Te rog, nu! - La naiba, unde sunt...
-Nu am nimic! - Nenorociții mei de...
-...bani! -Nu am nimic!
Bine, bine, bine.
Bine, tăiați, tăiați, tăiați!
-O, omule! -O, Dumnezeule, omule.
Uau, ești ca un monstru.
Micuțule, ești bine?
Ești bine, omule?
- Micuțule. -Atât de bine!
O, omule!
Asta este real.
Actoria a fost ca în viața reală.
Grozavă.
Minunată filmare, toată lumea.
-Bună treabă. -Mulțumesc.
ZIUA 4 DIN 40
Acțiune.
Cine te crezi?
Te comporți ca un copil. Maturizează-te.
Hei, cui îi spui copil?
Calmează-te, Mark, doar încerc să te ajut.
Ai o aventură cu Lisa, nu-i așa?
Ce?
Bine, tăiați. Greg, vino aici, trebuie să vorbesc cu tine.
Să ne întoarcem la unul!
Bine.
Ce se întâmplă, omule?
Vreau să fii agresiv.
Știu, știu.
Ăsta este momentul tău. Dă tot ce poți, pentru momentului tău.
-În regulă? Intensitate. -Bine.
- Fii agresiv. - "Camera."
- Dramă mare. Intensitate. - Da.
Emoție.
Mulțumesc, Tommy. Mulțumesc, da.
Bine, începem din nou.
Bine, pornim, oameni!
Gata.
-Bine. - Pregătit.
Gata...
Ritm.
Și, acțiune.
Stai puțin, cine te crezi?
Te comporți ca un copil. Maturizează-te.
Hei, cui îi spui copil?
Ascultă, doar calmează-te, Mark.
Încerc doar să te ajut.
Ai o aventură cu Lisa, nu-i așa?
Ce?!
- Am dreptate, nu-i așa? -Ce?!
Ce ești nebun?
Tăiați.
Uau, Greg!
-Bate palma! - Da?
Da! Mergem la zece.
Următorul.
Bună, cum te pot ajuta?
Aș vrea să încasez acest cec, dacă este posibil.
Bine.
De 20, e în regulă?
- E valabil? - Da.
Asta este șocant.
Chiar sunt bani acolo?
Acest cont...
Este ca un sac fără fund.
- Într-adevăr? - Da.
- Tommy? - Da.
Deci, care e treaba? Lucrezi cu tipul ăsta?
Da, el este regizor.
Da, lucrez cu el la un film, chiar acum.
Bine.
Ești un fan al filmelor?
Este unul de epocă?
Nu.
Nah.
ZIUA 8 DIN 40
Mai mult spray, mai mult.
-Hei, bună treabă ieri. -O, mulțumesc.
Salut, Mark.
Oh, salut, Mark.
Salut, Mark.
- "Salut, Mark". - Tommy.
Salut, Greg.
Tipule, prima ta zi în fața camerei.
Cum te simți? Ești încântat? Agitat?
Agitat? De ce spui asta? Nu sunt nervos.
Oh, nu, um...
- "Salut, Mark." - Sunt doar...
Omul, înainte de prima mea scenă, am fost--aproape că am vomitat.
Crezi că sunt nervos?
-Nu, deloc. - Nu sunt nervos.
Sunt bine. Mai mult spray! Te rog.
O să arate foarte umed.
Nu, arată bine!
Arăt bine, știu cum arăt.
Bine.
-Bine? - Vreau doar să-ți spun succes, omule.
Te vei descurca bine.
Băieți, cinci minute până la filmare.
- Mare joc ieri. -O, mulțumesc.
Cum zici tu.
Ai jucat minunat, ieri.
Poate crezi că eu n-o să joc așa...
-...sau așa ceva. -Tommy, deloc.
Unde e costumiera?
Sunt sigur că ea...
Unde e costumiera?
Aici, chiar aici.
Unde ai fost? Te-am căutat peste tot.
Tocmai m-am dus să iau cravate.
Ei bine, gata acum. Prea târziu. Sunt îmbrăcat deja.
Dar nu se potrivește. Eu...
Uite, e prima lui zi în fața camerei. E doar nervos.
Nu vorbi despre mine, Greg. Te aud.
Uite, îmi pare rău.
Am urechi, pentru știința ta.
Vei filma cu toate lucrurile alea în buzunare?
Îmi păstrez lucrurile, scumpo.
Bine, pot face cel puțin o fotografie pentru continuitate?
Continuitatea, să fie în mintea ta.
Ce înseamnă asta?
Nu o lua personal. E mânios.
Am nevoie de încă cinci minute pentru iluminare.
Nu, sunt gata acum!
Să-i dăm drumul, hai, Sandy. Haide!
Corect, să-i dăm drumul.
- Platoul - Da, am pornit.
Gata... Și...
Acțiune!
Ce replică?
"Nu eu am lovit-o."
"Nu este adevărat."
"E rahat".
"Nu eu am lovit-o."
"Nu am făcut-o."
"O, salut, Mark."
Bine.
Acțiune!
Care este replica?
"Nu eu am lovit-o."
"Nu este adevărat."
"E rahat".
"Nu eu am lovit-o."
"Nu am făcut-o."
"O, bună, Mark."
Scena 112.
Dubla 13. Marcați.
Acțiune.
Nu am lovit-o. Eu...
Bine bine. Replica?
- "Nu eu am lovit-o." - Nu eu am lovit-o.
-"Nu este adevărat." - Nu este adevărat.
- "E rahat". - E rahat.
- "Nu eu am lovit-o." - Nu am lovit-o.
- "Nu am făcut-o." - Nu am făcut-o.
- "O, bună, Mark." - O, bună, Mark.
Dubla 17. Acțiune.
Am lovit-o!
Nu! Vrei să schimbi replica?
Scenariul este scenariu. Scenariul rămâne același.
Tu descurci minunat, omule.
Vei reuși.
Acțiune.
Acțiune!
Acțiune, acțiune!
Trebuie să spui cu voce tare, nu pot auzi aici.
Spune "acțiune", ca să aud.
Bine.
Acțiune!
Nu eu am lovit-o.
Nu este adevărat.
Este rahat.
Nu am lovit-o.
Nu am făcut-o.
O, salut, Mark.
Ce piz-- unde te uiți?
Nu e în regulă, dacă te uiți la cameră.
Ce?
Dubla 67!
Acțiune!
Nu este adevărat. Nu am lovit-o. Este rahat--
În regulă, o să--
încerc ceva, nu știu...
La dracu '!
Hei hei hei...
Ce?
Bine, poate îți folosește asta...
Știi, cred că te va ajuta să nu te mai gândești la...
Sticla de apă?
Hei, hei, ascultă, ascultă, ce îmi spui tu întotdeauna?
În regulă? Intensitate, arată emoție!
Dă-ți drumul! Fă ceva nebun!
-O, să arăt emoție. - Folosește sticla, da!
Asta e ușor.
De ce nu mi-ai spus asta înainte, Greg?
- Nu știu, eu... - Vezi, Greg...
Tipilor ăștia, acestor oameni...
nu le pasă, cum îți pasă ție, știi?
Îmi pasă, da, da.
- Bine, facem asta împreună. - Eu și tu, omule, ai asta.
- Arată emoție. -Da!
- Bine, fac asta. - Bine, bine.
-În regulă. - Bine, să vedem.
O, avem o sticlă acum. Atenție.
Acțiune.
Nu am lovit-o.
Nu este adevărat.
Este rahat.
Nu am lovit-o.
Nu am.
O, salut, Mark.
- Da! - Da!
El a făcut-o!
Am reușit!
Am terminat!
Bine, ne mutăm acum!
Hei, iubitule.
Iubitule.
Vreți să faci o pauză?
Cum stă treaba?
Te simți bine?
Da.
Da, da, simt că se leagă.
-Bun. - Da.
Și Tommy?
-Tommy este... - Mai calm?
Da, e stresat.
Știi, a făcut prima lui scenă, care...
a necesitat un milion de duble, dar...
O, a jucat?
Dar știi, el este și regizorul, și asta e ca și cum...
este mult--la multe de gândit, actorie, regie, producție.
Deci, el se--se descurcă bine. Va reuși.
- Da. - Da.
Ce o să faci...
dacă iese...
într-adevăr rău?
-Este... -Ca...
Nu va fi rău.
Și dacă iese...
teribil...
ai putea...
- Asta nu... - Poți să-l scoți...
- ...de pe IMDB-ul tău? -Asta ar fi nasol, dar...
când simți că e bine, e bine
și este ca, știi, când știi dacă merge sau nu.
Și, da... într-adevăr funcționează.
- E bine. - Da.
ZIUA 25 DIN 40
Știam o fată, avea o duzină de băieți.
Unul dintre ei a aflat de asta, a bătut-o așa de rău,
că ea a ajuns la un spital din strada Guerrero.
Ha, ha, ha.
Ce mai poveste, Mark.
Taie!
De ce râde?
-N-am idee. - Ciudat moment, să te apuce râsul.
Ce-ar fi să mai facem o dată? Și...
Să obținem o reacție diferită la poveste, bine? A...
S-o luăm de la capăt.
- Filmăm. - Bine.
Toată lumea?
- Da. - Gata...
Și, acțiune.
Știam o fată, avea o duzină de băieți.
Unul dintre ei a aflat de asta , a bătut-o așa de rău,
că ea a ajuns la un spital din strada Guerrero.
Ha, ha, ha, ha, ha.
Ce mai poveste, Mark.
Tăiați!
O, Doamne.
Hei, a...
Deci...
povestea pe care el o spune...
cea...pe care chiar tu ai scris-o...
Da?
Nu este o poveste amuzantă, Tommy.
Da, m-am gândit... am crezut că e o scenă serioasă, Tommy?
- Da, de ce râzi? -Bine.
Ei bine, unii -- câteodată oamenii fac lucruri nebunești, nu?
Comportament uman.
Bine, destul de corect.
Poate doar să facem una...
unde nu râzi de poveste, bine?
Bine.
-Bine? - Da.
Bine, încă mai filmăm?
- Filmați. -Camere, setate.
Bine, vom repeta.
- Pregătiți. -În regulă. Ritm.
Gata, și, acțiune.
Știam o fată, avea o duzină de băieți.
Unul dintre ei a aflat de asta, a bătut-o așa de rău,
că ea a ajuns la un spital din strada Guerrero.
Ha, ha, ha!
Ce mai poveste, Mark.
Tăiați!
Nu te va asculta.
Vom sta aici toată noaptea. Termină aici.
În regulă, tăiați, verificați. Grozav. Cred că am reușit.
Bine, minunat. Verifică.
Este comportament uman.
Nu știe nimic despre filmare.
Este un idiot.
Nici măcar nu cred că a văzut un film.
În mod evident nu a mai fost vreodată pe un platou.
Ce? Ai auzit vreodată de cineva, care produce, regizează...
Tipii ăștia nu știu nimic, vorbesc tot timpul...
Cine dă banii ăștia?
Nici măcar nu vreau să intru în asta,
ăsta cred că este ceva experimental.
O, uau.
Îmi place burrito.
Tommy, deci...
motivul pentru care te-am adus aici...
este, pentru că... am vorbit și...
am decis, că vrem să ne mutăm împreună.
Îmi pare rău.
Imposibil.
N-am loc pentru trei persoane, la mine.
Oh, nu, nu asta vreau să spun. A...
Nu, Greg se va muta cu mine.
Da.
Ce?
Ei bine, știi, ieșim de ceva timp.
Simt, că ăsta este pasul următor, știi.
-Timpul potrivit. -Timpul potrivit. Exact.
Cum rămâne cu filmul?
Ce e cu el?
Ce...
Că stau cu ea și filmul nu au nimic de-a face.
Tommy, ne vedem luni.
Voi fi acolo.
Trebuie să merg la baie.
Așteaptă, Tommy, Tommy...
Tipule, doar--doar pentru că mă mut
nu înseamnă că nu ne vom mai vedea.
E în regulă, iubitule.
- Ar fi putut fi mai rău, cred. - Da.
Toată lumea mă trădează!
Piciorul meu.
M-am lovit la picior.
ZIUA 28 DIN 40
Încă o zi la birou.
Poți să nu?
Chiar acum?
Am nevoie de mai multe lumini deasupra.
Tu îl ajuți.
Și tu, și tu.
-Susține-mă. -Greg?
Am nevoie să arate ca în "Titanic".
- Acel "Titanic"? - Da, ăla.
Da, da, ai încredere în mine.
Bine.
- Bine, îi dăm drumul. -Tommy, Tommy.
Asta nu este necesar.
Nu, e foarte necesar.
Trebuie să-mi arăt curul pentru a vinde acest film.
Cel puțin, putem avea un cadru stâns?
Nu stâns, larg.
Viața nu este "strânsă".
Vreau să vadă toată lumea.
Tu, în special.
Ce? De ce? Ce?
Brad Pitt face asta în "Legendele toamnei".
Juliette, ești bine?
Am putea să punem niște muzică pentru a intra în starea de spirit, că...
-Nu. - Poate niște Alicia Keys?
Îmi pare rău, nu suntem aici pentru a promova munca altora.
În regulă? Filmăm!
- Bine, filmați! - Filmați.
Așteptați, așteptați, tăiați, tăiați! Ce este asta?
Ce este ăsta? E dezgustător.
Este corpul meu.
Nu, coșurile astea... Machiajul!
Machiajul, vino și aranjează acest corp dezgustător.
Tommy, ce dracu '?
Juliette, îmi pare rău! Sunt atât de--
Tipule, ce faci? De ce te comporți așa?
E un film american și ea trebuie să arate sexy.
-Frumoasă. -Vino aici.
Dumnezeule!
La dracu', omule.
Știu că sunt dur cu ea.
Da, ești dur --nu e vorba doar de asta. Ce se întâmplă cu tine?
Stanley Kubrick, era drăguț cu actorii?
Alfred Hitchcock?
Lasă-mă să-ți spun ceva, Greg.
El a făcut acest film, "Păsările".
Da, știu "Păsările".
La acest film, și-a terifiat actorii.
I-a încuiat în cameră.
El a aruncat --arunca cu păsări în ei.
Păsări reale!
A--a--a...
Făcea chestii nasoale.
Actorii plângeau în fiecare zi.
Dar acest film a câștigat toate premiile.
E domnul Hitchcock un om rău?
Nu. E un mare regizor.
Da, dar a fost un nenorocit.
Și pun pariu că nu a regizat cu scula afară!
Oh, chiar așa? Hai să verificăm cum a făcut, bine?
-Bine. -Și să știi,
pentru știința ta că,
cuvântul "regizor" vine de la "dictator". Am spus ce am avut de spus.
Nu ii poți trata ca pe-- Nu este corect!
Îi tratez cum vreau.
Dacă cineva ar trebui să fie supărat aici, eu sunt, sincer.
-Ce? - Eu le-am dat slujba.
Le dau salariu.
Am cheltuit deja cinci milioane de dolari pe acest film, Greg!
Cinci! Glumești? Cinci milioane de dolari?!
Și ei nu sunt recunoscători!
Nimeni nu-mi respectă viziunea!
Știu ce spun ei, Greg. Îi aud.
Nimeni nu are încredere în mine. Nici tu, Greg!
Asta... Ce faci?
O, vezi, nici măcar tu nu ai încredere în mine!
-Ce? Hei, Tommy! -Să mergem!
- Poartă-te bine cu ea!
-Juliette, să mergem. - Poartă-te bine cu ea!
Să mergem, vă rog.
Sunt profesionistă, e în regulă.
Dacă nu te simți confortabil, spune-mi, bine?
O pot face. Este în regulă.
- În regulă, porniți. -Este un film.
Gata.
Și, actiune.
Vai--
Cred că ai pus-o prea sus.
O pun unde o pun. Fă doar scena.
De ce face sex cu buricul?
Știe unde este vaginul ei, nu?
Bine, tăiați!
Am nevoie de mai multă pasiune.
Și asta este încă dezgustător. Curăț-o.
La naiba! Bine!
- Ai făcut-o de rușine pe fata aia... - Stai, stai,
- ...în fața întregii echipe... - Stai, stai...
Ești mort!
-O, chiar așa? - Pot să-mi fac treabă acum?
O, chiar sunt mort? Sunt un om mort?
Toată lumea --toată lumea se calmează. Iisuse, haide, haide.
Juliette, ai nevoie de o pauză. Ia o pauză.
-Sunt bine. - E în regulă.
- Bine, eu am nevoie de o pauză. - Atunci ești concediat!
Ce, ce, ce. Hei hei hei.
Știu ce spui.
Te aud.
Și pe tine și pe tine.
- Am auzit pe toată lumea. - Stai, stai, stai.
Despre ce vorbești?
Unde este Markus? Markus!
Mark --filmează acum.
Pe acest Markus, l-am angajat să facă un documentar:
- Cum a fost făcut filmul "Camera" -
El capturează fiecare comentariu.
"Oh, da, ciudatul Tommy."
"Tommy ca Frankenstein".
"El e, el e ca un vampir violator ".
Am auzit totul.
Am urechi peste tot.
Am auzit șoaptele din sufletele voastre.
Sunteți pe planeta mea.
Bine?
Stai, stai, deci ai spionat întreaga producție?
Da, așa este.
E o nebunie!
Așa este. Deci acum știi.
Data viitoare când mai faci "Ha ha ha ha ha"
Nu-mi pasă cine ești, ești în stradă.
Și cu mine cum rămâne? Sunt încă concediat?
În regulă. Îți mai dau încă o șansă.
Urmează dubla 3.
Să începem.
Asigurați-vă că mi se vede fundul.
- Ne vedem la mașină? - Bine.
Tommy?
Tommy, noi plecăm.
Simt că...
Simt că ar trebui cel puțin să vorbim despre asta.
Uită-te la brațul meu.
Nu-i rău.
Arăt ca un copil puternic.
Da, omule.
Bine, ne vedem.
Nu ne-a dat apă.
Sunt sigură că este ilegal.
Da, la dracu' cu locul ăsta.
Nu este aer condițional aici.
La naiba, prea e sărăcie.
BAIE NUMAI PENTRU REGIZOR
Nimeni nu vrea să mă ajute.
Și eu mor.
Hei, sunt cam 40 de grade aici.
Nu s-a arătat încă?
Nu, mi-aș dori.
Hei, băieți, dacă nu vine curând,
eu zic să sunăm pentru prânz. Ce spuneți?
-Masa de prânz! - Da.
- Tu vrei să repeți? -Sigur, sigur.
A, nu o să mori, mamă.
Am primit rezultatele testelor.
Am cu siguranță cancer de sân.
Bună tuturor.
Hei...
-Gata. -Ești aici.
Uite camera.
Bine, gata?
Unde ai fost, omule?
Unde am fost? Tu știi. Mi-am aranjat apartamentul.
Locuiesc singur acum.
- Tommy? - Ai o întrebare?
Se întoarce asta?
Ce adică, de ce, despre ce vorbește?
Povestea cu...
Cancerul de sân.
Cancer de sân?
Nu, este o cumpănă.
Deci, nu se întoarce niciodată?
N-am timp să-ți explic scenariul acum, bine?
Ce este asta?
Acest machiaj. Arăți ca și cum ai înota în lac.
Sunt 40 de grade înăuntru.
Machiajul!
Tommy, dacă nu plătești pentru aer condiționat,
cel puțin trebuie să plătești pentru apă.
Putem avea doar puțin apă înainte de scene? Eu...
Bine, te opresc. Ascultați toată lumea, bine?
Nimeni din Hollywood nu vă dă apă.
- Bine? -Nu este adevărat.
Tipule, nu putem să lucrăm așa.
Eu nu sunt Moș Crăciun, bine?
Poate că te duci tu să cumperi apă pentru toată lumea, Greg!
Bine?
Poate că prietena ta o să-ți aducă ceva apă sau altceva.
Trebuie să-i dăm drumul, bine. Suntem deja cu patru ore în urmă.
Bine, bine, a cui vina asta?
A ta.
Vina mea?
Ai întârziat în fiecare zi nenorocită.
În regulă, argumente ieftine.
Eu sunt nenorocitul de regizor.
Exact.
Exact!
Pornește luminile, chiar acum!
Dacă aprind luminile, se încinge.
Fii profesionist, fă-ți treaba!
Fă-ți tu treaba ta!
Tommy, este și așa destul de fierbinte!
Greg, deci știi și despre iluminat?
Nu-i așa? Tu știi totul.
Știi despre apă, lumină, iubită.
O, Doamne! Carolyn a leșinat!
O, Doamne!
Tommy, te rog cumpără puțină apă?
Tommy, adu apă! Haide!
Carolyn?
Ce face? Trage un pui de somn?
Nu trage un pui de somn, idiotule!
A leșinat!
-Este moartă? - Nu e moartă.
Nu, îi pot simți bătăile inimii.
Nu e din cauza apei, este pentru că este bătrână.
Tommy, te rog!
Știi ce? Până aici!
Pun capăt la asta! Stinge luminile!
Deschideți ușile! E prânzul!
Să mai răcorim aici.
Ea e în regulă? Putem să-l chemăm pe medic?
Opriți luminile!
Cel mai bun lucru pe care aș putea să-l spun despre asta,
e că nimeni n-o să vadă filmul ăsta.
Ai pleca? Putem pleca de aici...
Sunt doar obosită, atâta tot.
Nu am dormit prea bine în ultimul timp.
O să fiu bine.
Hei, pot să te întreb ceva?
De ce -- de ce o faci?
Ai un soț și nepoți.
Stai cam 70 de kilometri de aici.
Și te trezești la 5 dimineața pentru a conduce până aici.
Pentru ce?
Suntem actori, Greg.
Tu și cu mine, oamenii ca noi...
chiar și in cea mai proastă zi pe un platou de filmare
e mai bună, decât cea mai bună zi, oriunde altundeva.
Hei, Greg.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Despre ce este vorba în acest film?
Am o teorie.
O?
Este autobiografic.
Cineva din viață, un Denny, un frate,
pe care el îl caută.
Cineva, un Mark, prietenul mai arătos
pe care el a fost mereu gelos.
Sunt sigur că a existat o Michelle și un Mike.
Deci, asta înseamnă că este și o Lisa?
Cineva care i-a frânt inima,
și l-a înjunghiat în spate și i-a distrus viața?
Ei bine, asta e destul de evident pentru mine.
Acesta este universul.
Stai, stai, stai.
E Bryan, nenorocitul, de Cranston!
Oh, hei, îl cunosc.
Ei bine, da, pe bune. Din serialul "Malcom in the Middle" (2000-2006)
Nu, de la pilates.
-Bryan! - Așteaptă, ce- - așteaptă.
-Bună! - Amber! Ce mai faci?
-Mă bucur să te văd. -Și eu.
-El e prietenul meu, Greg.
Bună, Greg, ce mai faci?
Bine, da.
Greg este, de asemenea, actor.
- Ești? Mișto. - Da.
Te-am văzut oare în ceva?
Nu, mă îndoiesc.
Știi, este o călătorie.
Lucrezi la ceva în acest moment?
Da, da, de fapt, eu...fac un film.
-Film? Frumos. - Da.
Da, dar, știi, mi-ar plăcea să fac TV la un moment dat.
Da, știi, sitcomuri, dramă, show cu polițiștii.
Da, orice, aș face.
Este amuzant că ai menționat asta pentru că...
Chiar acum regizez un episod din Malcolm chiar acum.
Săptămâna viitoare, filmăm o scenă în care băieții se rătăcesc.
Și Hal și Lois trebuie să meargă să-i găsească în pădure.
Și avem probleme în a găsi pe acest...
...tăietor de lemne...
pentru rol.
Și tu ai asta...
această barbă.
Ce crezi? Vrei--Vrei să-l faci?
Ești serios?
Da, știi, toată lumea are nevoie de o pauză.
Ești bun?
- Ar fi trebuit să te întreb mai întâi pe tine. - Da, da, da, nu.
El este foarte bun.
Îmi pare rău, mă sperie puțin! Eu sunt doar...
Sunt un mare fan. Este că, este o nebunie!
Bine, bine.
Tu și barba, marți și miercuri.
Voi fi acolo.
- Hei, mă bucur să te văd. -Mă bucur să te văd!
- Mulțumesc, omule, serios, asta e... - Cu plăcere, cu plăcere.
-Ne vedem săptămâna viitoare. -Mulțumesc!
Mulțumesc, din nou.
ZIUA 52 DIN 40
Bine. Sunt pregătit.
Acțiune.
Du-te în iad!
Ăă, de ce?
De ce?
De ce mi se întâmplă asta?
De ce?
Dumnezeule...
iartă-mă.
De ce se ridică?
Tăiați.
Nu, nu tăia! Nu tăiați!
De ce ai tăiat, Sandy? Asta e măreț.
Asta este adevărata actorie.
Dacă vrei să te îmbraci cu o rochie,
poate faci asta înainte să-ți tragi un glonț în cap
și să-ți zbori creierii.
Nu sunt de acord.
Filmăm!
Bine, filmați în continuare, continuăm.
Și, acțiune.
Am vrut să păstrez rochia aia.
Niciodată n-o să mai porți rochia aia.
Bine, acum vine scena cu sinuciderea.
Oh, bine, da, să filmăm asta din nou.
Dă-mi numărătoarea inversă.
Trei-doi-unu-bang.
Uau.
Și, tăiați!
Cred că am reușit.
Cred că da.
Pune-mi un "C-stand" aici, te rog?
Tipule, a fost uimitor, omule.
Așa crezi?
În totalitate, da, a fost... a fost brutal și intens și...
Da, tu chiar ai reușit omule, serios.
Mulțumesc.
Deci, ascultă, știu... Știu că este în ultimul moment, dar...
voiam să vorbesc cu tine despre ceva cu adevărat important.
Ce este, Greg? Vezi că acum sunt foarte ocupat.
Da, da, deci--deci știi că mâine este scena rasului bărbii?
Da, știu programul.
Corect. Eu--Eu,
Speram, că putem să mutăm scena săptămâna viitoare.
Și că poate aș putea să-mi iau mâine ziua liberă.
De ce? Ești bolnav?
O, nu!
Greg, nu-mi pot permite să te îmbolnăvești acum.
- Sunt actorul principal, sunt regizorul. - Mă simt minunat, omule, nu este asta.
Nu este asta. Mă simt minunat.
Atunci de ce? De ce ai nevoie de o zi liberă?
De fapt, am--am primit un mic rol într-o emisiune TV.
Este "Malcolm in the Middle".
Ce, acum ești actor de film. De ce faci asta... acest rol TV?
Ei bine, păi e un show mare.
Știi, ar fi o expunere excelentă.
Ar fi ca o adevărată piatră de hotar
pentru cariera mea, cred.
Ce faci în acest mic "Malcolm"?
Eu joc un tăietor de lemne.
Și, de--de, de aceea, barba,
de aceea am nevoie de ea, și de aia,
de aceea nu mă pot rade mâine.
Dar dacă... dacă reprogramăm
cu o zi, două, ar fi...
ar însemna mult pentru mine.
Îmi pare rău, Greg. Nu te pot ajuta.
De ce? Ce?
Mark, proaspăt bărbierit, știi,
își face marea intrare la începutul celui de-al treilea act.
Este foarte important.
- Este o metaforă. -Știu.
Știu, dar putem doar - o putem face săptămâna viitoare
-...nu e mare lucru. -Nu, nu pot, Greg!
Este imposibil. Îmi pare rău.
Tommy?
Nu pot să-ți ofer un tratament special, Greg.
Cum nu pot să acord un tratament special tuturor.
Toți cei de aici muncesc din greu.
O favoare. Eu doar cer o favoare minusculă, ca prieten.
Favor, favor, favor. Întotdeauna ceri favoruri.
Acesta este un lucru mic, atât!
Te aduc în Los Angeles, îți dau un loc unde să stai.
Îți scriu acest rol.
Fac tot acest film pentru tine, Greg?
Îl faci pentru mine? Fii serios omule.
-Pentru noi? Îl facem împreună, nu? - Bine, știu.
Da, este filmul nostru. Acest lucru nu schimbă asta.
Nu mă trăda, Greg.
Nu te trădez.
Te întreb? Facem asta împreună?
-Da. - Facem asta împreună.
Acum mă trădezi.
Eu nu --
Deci, o să mă lași să fac asta, sau nu?
Nu depinde de mine, Greg.
Depinde de tine.
Trebuie să alegi.
Faci acest show TV, "Little Malcolm". (Micuțul Malcolm).
Sau faci filmul.
Filmul nostru, Greg.
Greg.
- Eu... - De necrezut.
Trebuia să plece?
Oh!
Uau.
Bună, băieți.
Vă place?
Da, arăți minunat.
Arăți ca...o "față de bebeluș".
Vreți să jucăm niște fotbal?
În fracuri? Nu. Cred să glumești.
Mark, haide, hai să o facem!
Eu sunt de acord.
Johnny?
Roagă-l pe Peter.
Peter, haide!
Nu. Nu prea cred.
Te rog?
-Nu. -Haide?
* Cheep cheep cheep
- * Ceep cheep cheep cheep -* Peep cheep cheep cheep
* Cheeep cheep cheep
Tăiați!
* Cheet cheep
E bine, Tommy?
Da, o zi bună tuturor.
Ne vedem mâine.
Bine, bună treabă!
Nu-mi vine să cred.
Să mergem la un bar și să ștergem memoria zilei de astăzi.
Hei, Sandy, Raphael.
Da?
Pot să vorbesc cu voi un minut?
ZIUA 58 DIN 40
Excursie rutieră!
San Francisco, venim.
Cine sunt tipii ăștia?
Oh, asta e Todd.
Acesta este prietenul lui Todd.
Și alt prieten al lui Todd.
Unde sunt Sandy și Raphael?
Ah, s-a terminat pentru tipii ăia.
I-ai concediat?
Ce-ți pasă? Haide, uită de ei!
-Îl avem acum pe Todd. - Tommy.
Uite, va fi ca pe timpuri.
San Francisco.
O luăm pe "Memory Lane".
Așteaptă până vei vedea noile pagini de scenariu, Greg.
O să-ți placă.
Foarte dramatic.
S-o facem.
Bine, Todd?
Da, ai pus camera acolo, bine?
Da, este aici.
Bine, aruncăm o minge aici.
Haide, Greg. Haide, Greg.
Îți amintești, Greg?
Am jucat fotbal, prima dată când ne-am întâlnit?
Da, da, îmi amintesc.
Bine.
Bine, Todd? Filmează.
Filmez.
Tommy, ce facem aici?
Facem noile scene.
Despre eșecurile lui Mark.
Ce?
Mark vrea ca visele lui să devină realitate
și Johnny îl ajută.
Da, nu prea cred, omule.
S-o facem. Haide.
Imagini din viața ta reală.
Renunță. Stop. Nu face asta.
Te rog frumos. Încetează. Renunță.
Îți amintești, vrei să fii actor, dar...
nimeni nu crede în tine, Greg...
știi, nu ești destul de bun...
Corect? Joacă asta, lucrurile astea.
Ce? Nu, Tommy, renunță.
Filmele sunt emoții.
Bine, trebuie să fii real pentru noi.
Uite, Greg...
Sincer, nu prea ai arătat real în tot filmul.
Acum ai ocazia.
La dracu, Tommy.
Nimeni nu crede în tine și mama crede că ești un ratat.
Fă asta!
Am spus nu!
Greg! La naiba, de ce renunți la lucrurile astea?
În regulă, omule, vrei să fii real?
Vrei să fii real pentru camere. Hai să fim reali.
Hei, băieți, înregistrați asta? Da, bine.
Să fim reali.
Unde te-ai născut, Tommy?
Nu...
Greg, asta nu face parte din scenă.
Nu se poate, este ideea ta.
De unde ești? Este o întrebare simplă.
Sunt din New Orleans.
New Orleans.
Din zonă mlăștinoasă (the bayou).
Băieți, ați auzit asta?
Tipul ăsta cu nenorocitul ăsta de accent este din mlaștină.
Greg...
A, vrei o întrebare mai ușoară?
Să vedem...
De unde vin banii, zi?
Greg, oprește-te! Asta e pe cameră!
Știu că este pe cameră, exact cum voiai.
Bine, spune-mi un singur lucru...
Câți ani ai?
Eu sunt de vârsta ta, Greg.
De vârsta mea?
Ești de vârsta mea?
Eu sunt doar prietenul tău.
Când te-ai născut? În ce an, Tommy?
Același an ca tine.
În același an ca și mine?
Pe dracu, nu se poate să ai 20, bine?
Ești un ticălos nenorocit!
Un nenorocit, cu față de Frankenstein!
Nu sunt un ticălos!
Am crezut în tine, omule. Am avut încredere în tine!
-Greg! -Ce?
Greg...
Ți-am dat totul.
Pe bune? Ai ruinat totul!
Greg!
Îmi datorezi viața ta!
Omule, nu-ți mai datorez niciun rahat.
În regulă, și acest film ar fi bine să fie al dracului de bun!
Va fi minunat.
Taie, taie.
Filmul s-a încheiat.
- 8 LUNI MAI TÂRZIU -
"MOARTEA UNUI COMIS VOIAJOR" (piesă de Arthur Miller, 1949)
Și de ce încerc să devin ceea ce nu vreau să fiu?
Ce caut într-un birou,
disprețuindu-mă, că mă fac de rușine ca un cerșetor,
când tot ce vreau, este să plec de aici...
Dragă, sunt atât de emoționată să vin să văd jocul tău.
Vezi, actoria nu înseamnă neapărat filme mari.
Da, da, ai dreptate.
E probabil mai bine dacă nimeni nu vede niciodată
chestia aia cu Tommy, nu?
Vreau să spun, haide, chestia aia nu poate fi bună.
"CAMERA", ÎN CURÂND - "RSVP" la numarul: (323) 654-6192 -
Greg?
Mai ești acolo...? Greg?
Înțelegi ce spun?
Hei, bun spectacol, băieți.
- A fost distracție în seara asta, nu? -Bună treabă.
Bine, ne vedem mâine.
-Bună. -Hei.
"Față de bebeluș".
Mă urmărești acum?
Ha ha ha.
Nu ești atât de greu de găsit.
Ai văzut spectacolul?
Nu.
Știi că nu-mi place comedia.
Și, cum merge cu Amber?
Nu știu.
S-a mutat la Austin.
Nu a mers.
Îmi pare rău să aud asta.
Da.
De asta ai venit aici, Tommy? Ca să vorbim despre Amber?
Nu...
Nu ai RSVP (răspuns). (Repondez s'il vous plait)
Da, nu vin.
Și...
sincer, poate...
poate că nu ar trebui să faci o premieră, deloc.
Greg.
Am făcut un pact.
Ții minte?
Niciodată să nu renunțăm la visul nostru.
Ei bine, vineri...
e premiera filmului.
Filmul nostru, Greg.
Într-un cinematograf adevărat.
Știu că nu mă mai placi.
Deci n-o fă pentru mine.
Fă-o pentru tine, Greg.
Vei ajunge în sfârșit să te vezi pe marele ecran.
Ăsta a fost și visul tău, Greg.
Ce naiba fac?
Poți să crezi?
Nu pot, nu.
Poftim, este pentru tine.
Nu, poți--poți păstra tu ăsta.
Nu-ți face griji, am făcut cutii întregi.
Bine.
Crezi că Sandy e acolo?
Nu știu.
Sfinte rahat, asta este pentru noi?
Da, asta e pentru noi.
Șofer, încetinește.
Ai pus un reflector?
Da, e o premieră adevărată de Hollywood, Greg.
Raphael, Sandy, Juliette, toată lumea...
Mergi, șofer, mergi. Continuă să mergi.
- Ce, așteaptă, Tommy, de ce? -Hai! Hai! Hai! Mergi, continuă.
Doamnelor și domnilor, a fost domnul Tommy Wiseau.
- A fost ciudat. -Da.
În acest moment, ar fi ciudat
dacă nu ar fi făcut ceva care este al naibii de ciudat.
Tommy, ce naiba facem?
Ei bine, trebuie să creăm o așteptare.
Nu sunt destui oameni.
Da.
Greg, suntem vedetele filmului.
Nu putem fi primii acolo.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Și încă nu sunt destui oameni.
Ai încredere în mine.
Tommy, haide. Vom face asta, da?
Este timpul.
Nu o să iasă din mașină?
Ce dracu' se întâmplă?
Tommy, hai să facem asta.
Ești gata?
Bine.
Bună tuturor!
Ne pare rău de întârziere, trafic nebun!
Să mergem, să o facem.
Nimeni să nu fie nervos. Haide.
Să mergem.
S-o facem.
Haide, Greg.
Prima premieră.
Ești încântat?
Da, Tommy, sigur.
Bună.
Uau, aceasta este o zi care nu am crezut că va veni.
O mulțime de oameni, trebuie să spun.
Uau, atât de mulți oameni.
Da.
Da, este plin.
Hei, tu-l joci pe Chris-R, nu?
Da da.
Nu te-am recunoscut fără șepcuță.
Și barba.
O, da.
Îl joc pe psiholog, Peter. Și eu sunt în film.
- O, mișto, omule. - Da.
Mă gândesc că sunt puțin cam elegant îmbrăcată.
Nu, glumești? Ești vedeta filmului.
Vă rog să-mi acordați atenția dvs.
Vă rugăm să-l aplaudați pe scriitorul, regizorul, producătorul,
și vedeta spectacolului din seara aceasta.
Numele lui este domnul Tommy
Wiseau.
Acesta este filmul meu.
Și este viața mea.
În regulă, calmați-vă.
Sunt atât de nervoasă.
Bine, să începem!
"Camera"!
Două titluri. Grozav.
Două logouri.
Am observat. Da.
SCRIS DE TOMMY WISEAU
PRODUS DE TOMMY WISEAU
REGIZAT DE TOMMY WISEAU
Bună, iubito.
Am ceva pentru tine.
Ce este?
Doar ceva mic.
Oh.
Johnny, e frumos, mulțumesc.
Uau, arăți atât de sexy, Lisa.
Nu este fabulos?
Aș face orice pentru fata mea.
O, bună.
Bună, Denny.
Uau.
Uită-te la tine!
Este de la Johnny.
Orice, pentru prințesa mea.
Bine, sunt gata.
Este atât de frumos,
De abia aștept s-o dai jos de pe mine.
Bine, oh, uau.
Stop!
Încetează!
Îmi place să vă privesc.
Ooh.
Denny, Denny, băiat Denny.
Nu-mi place asta.
Doi sunt minunați, dar trei sunt o mulțime.
Bine. Am oricum teme de făcut.
Pa, iubițeilor.
Pa, Denny.
Deci, care este relația lui cu voi?
Oh nu. Nu Nu NU.
Bună.
Vă pot ajuta?
Da, pot comanda o duzină de trandafiri roșii, te rog?
Oh, Johnny, nu știam că ești tu.
Cine nu-l recunoaște pe tipul ăla?
Poftim.
Eu sunt. Cât face?
Va fi 18 dolari.
Poftim. Păstrează restul.
Bună, cățeluș!
Sunteți clientul meu preferat.
Mulțumesc mult. Pa.
Nimeni nu a vrut să mă ajute.
Și eu mor.
Nu mori, mamă.
Am primit rezultatele testelor.
Am cu siguranță cancer de sân.
Nu revine niciodată. Nu știu de ce spun asta.
Mi--mi se pare mie, sau asta este cam rău?
Oh, da, e rău.
Mai este?
De ce, Lisa? De ce, Lisa? Te rog, vorbește-mi, te rog!
Ești o parte din viața mea.
Ești tot.
Minți. Nu te-am lovit niciodată.
Mă scoți din minți, Lisa!
De ce ești atât de isteric?
Înțelegi de ce? Înțelegi?
Unde sunt banii mei?
Unde sunt banii mei, Denny?!
Dă-i, Denny!
Nu ai idee în ce fel de probleme te-ai băgat, nu-i așa?
Îi datorez niște bani.
Câți bani?
Du-te. Departe!
Nu eu am lovit-o.
Nu este adevărat.
Este rahat.
Nu eu am lovit-o.
Nu am făcut-o.
O, bună, Mark.
Nu mă atinge, Mark.
Ieși afară.
Încetează!
Te omor!
Îți rup toate oasele din corp!
Mă trădezi.
Nu ești bun. Ești doar o găină.
Cheep cheep cheep cheep
Ieși din casa mea.
Nu s-a terminat.
Toată lumea mă trădează.
M-am săturat de această lume.
Hei, Tommy.
Ei îl urăsc.
Știu.
Știu, ei sunt...
Ei doar --ei doar râd.
Da, râd.
Râd de mine.
Poate este adevărat, știi. Poate că toată lumea are dreptate, poate...
Poate că eu sunt o mare glumă. Ha ha.
Haide, Tommy.
Am încercat să-mi deschid inima, să le arăt sufletul meu și...
ei mă urăsc.
Chiar și tu mă urăști, Greg.
Hei hei hei.
Ascultă-mă, da?
În regulă, chestia aia de acolo?
Este filmul tău.
Tu l-ai făcut.
Și așa cum ai spus, ai făcut asta singur.
Știi cât de special este asta?
Ei bine...
Hei, este al naibii de incredibil.
Câți oameni pot spune că au făcut ceva de genul ăsta?
Nu știu.
O mie?
Și da, poate că nu ieșit exact așa cum sperai.
Dar ascultă o clipă.
Sună ca și cum ar face gălăgie.
Bine, vino aici.
Uite cât de mult se distrează.
La naiba, le place, omule.
De ce, Lisa? De ce? De ce?
Cât de des crezi că Hitchcock a primit o astfel de reacție?
Niciodată.
Ticălosule!
Greg.
De ce mă ajuți?
Pentru că suntem prieteni.
De ce?
De ce mi se întâmplă asta?
- Și uite! - "De ce?"
S-a terminat.
Dumnezeule...
Fă-o!
Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o!
Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
Du-te omule!
Bine.
Uau.
Mă bucur că vă place filmul meu de comedie!
Exact cum am intenționat.
Știți...
Am avut o viziune pentru acest film.
Dar...
Niciodată n-aș fi făcut acest film...
fără prietenul meu.
Noi ne-am urmat visul.
Vino aici, "Față de bebeluș"!
Haide, "Față de bebeluș"!
Niciodată nu aș fi putut face acest film fără cel mai bun prieten al meu.
L-am făcut împreună.
Hei!
"Camera!"
"CAMERA" A FOST PROIECTAT ÎN "UN" CINEMATOGRAF PE 27 IUNIE, 2003.
TOMMY A PLĂTIT SĂ FIE PROIECTAT 2 SĂPTĂMÂNI ÎN ÎNCERCAREA DE A SE CALIFICA PENTRU OSCAR.
SUMA EXACTĂ, CHELTUITĂ, RĂMÂNE CONFIDENȚIALĂ. SE PRESUPUNE CĂ BUGETUL A DEPĂȘIT 6 MILIOANE $.
ÎNCASĂRILE AU FOST DE 1.800 $ ÎN WEEKEND-UL DE DESCHIDERE.
ÎNCĂ DE ATUNCI A FOST CONSIDERAT UN "FILM IDOL" ȘI A DEVENIT PROFITABIL.
REGULAT, ESTE PROIECTAT LA MIEZUL NOPȚII PESTE TOT ÎN LUME, CU CASA ÎNCHISĂ.
"MĂ SCOȚI DIN MINȚI, LISA!"
PÂNĂ ÎN ZIUA DE ASTĂZI NIMENI NU ȘTIE...
DE UNDE SE TRAGE TOMMY.
SAU UNDE ȘI-A FĂCUT BANII.
SAU CE VÂRSTĂ ARE.
TOMMY WISEAU ȘI GREG SESTERO ÎNCĂ VORBESC ÎN FIECARE ZI.
EI CONTINUĂ SĂ SCRIE, JOACE ȘI SĂ PRODUCĂ ÎMPREUNĂ.
EI SUNT CEL MAI BINE CUNOSCUȚI PENTRU "CAMERA"
SFÂRȘIT
Bună.
Vă pot ajuta?
Da, pot comanda o duzină de trandafiri roșii, te rog?
Oh, Johnny, nu știam că ești tu.
Totul merge prost, dintr-o dată.
Nimeni nu vrea să mă ajute.
Și eu mor.
Nu pot vorbi chiar acum.
De ce, Lisa? De ce, Lisa? Te rog, vorbește-mi, te rog!
Ești o parte din viața mea. Ești tot.
N-aș putea merge mai departe fără tine, Lisa.
Adică, lumânările...
muzica...
rochia sexy, vreau să spun...
ce se întâmplă aici?
Nu mori, mamă.
Am primit rezultatele testelor.
Am cu siguranță cancer de sân.
Ai picioare frumoase, Lisa.
Tu ai pectorali frumoși.
Ha ha ha.
Sunt obosit.
Sunt epuizat.
Te iubesc, dragă.
Haide, fă dragoste cu mine.
Haide, îmi ești dator.
Te iubesc, Lisa.
Du-te!
Hei, Peter, ești neîndemânatic.
Ah, asta este, am terminat.
Minunată idee, Denny.
Îmi place de tine.
Foarte mult.
Iubițelule.
Pentru ce faci asta?
Care este problema?
Nu mă placi?
Sunt fata ta.
Johnny e cel mai bun prieten al meu.
Vă căsătoriți luna viitoare, hai!
Mă sperii.
Minți, nu te-am lovit niciodată.
Mă rupi în bucăți, Lisa!
De ce ești atât de isteric?
Înțelegi de ce?
Înțelegi?
Nu eu am lovit-o.
Nu este adevărat.
Este rahat.
Nu eu am lovit-o.
Nu am făcut-o.
O, bună, Mark.
* Acesta este ritmul nopții
REGIA JAMES FRANCO
* Noaptea
* O, da
* Ritmul nopții
Bazat pe cartea: VIAȚA MEA ÎN "CAMERA", CEL MAI PROST FILM FĂCUT VREODATĂ. DE GREG SESTERO ȘI TOM BISSELL
* Acesta este ritmul vieții mele * Viața mea
* O, da
* Ritmul vieții mele
* Poți să-mi pui un zâmbet pe față
* O, soare într-un loc pustiu
* Mă înfierbânți
* Și iubitule, te voi face să rămâi
* O, îți pot ușura durerea
* Simt că-mi dai dragoste din nou
* Nu te pot scoate din mintea mea
* De fiecare dată când te aud spunând
* Acesta este ritmul nopții
* Noaptea
* O, da
* Ritmul nopții
* Acesta este ritmul vieții mele
* Viața mea
* O, da
* Ritmul vieții mele
* Nu vrei să mă înveți cum să iubesc și să ascult
* Până nu va mai rămâne nimic pentru mine de învățat
* Gândește-te la mine și arzi
* Și lasă-mă să te țin de mână
* Nu vreau să mă confrunt cu lumea în lacrimi
* Te rog să te răzgândești, sunt în genunchi
* Cântă-mi melodia asta
* N-am motiv să mă pocăiesc
* Știu că asta vrei să spui
* Acesta este ritmul nopții
* Noaptea
* O, da
* Ritmul nopții
* Acesta este ritmul vieții mele
* Viața mea
* O, da
* Ritmul vieții mele
* Acesta este ritmul nopții
* Noaptea
* O, da
* Ritmul nopții
* Acesta este ritmul vieții mele
* Viața mea
* O, da
* Ritmul vieții mele
* Acesta este ritmul nopții
* Ooooh
* Acesta este ritmul nopții
* Ooooh
* Ritmul nopții
* Acesta este ritmul nopții
* Noaptea
* O, da
* Ritmul nopții
* Acesta este ritmul vieții mele
* Viața mea
* O, da
* Ritmul vieții mele
* Acesta este ritmul nopții
* Noaptea
* O, da
* Ritmul nopții
* Acesta este ritmul vieții mele
* Viața mea
* O, da
* Ritmul vieții mele
* Acesta este ritmul nopții
* Noaptea
* O, da
* Ritmul vieții mele
* Acesta este ritmul nopții
Corona - Rhythm Of The Night (1993)
Hei, ce mai faci?
Bună, sunt bine. De ce întrebi?
De ce stai rezemat de perete?
Uite, sunt doar un tip rezemat de perete, nu e mare lucru.
De ce ești așa de singur, spune-mi.
Ce? Doar stau singur aici. Nu înseamnă că sunt singur.
Ai nevoie de ajutor. Vă--Văd.
Nu este o petrecere a milei. E doar petrecere.
Vrei să mergi cu mine?
Unde?
La mine acasă.
Nu merg nicăieri cu tine.
Crezi că dacă ai părul lung, ești stăpânul lumii?
Asta e ideea?
Te opresc, te opresc aici.
Ce este cu acest accent? Sună familiar.
Ești din New Orleans?
Da, și ce?
Din ce parte?
Chalmette.
Îmi place New Orleans.
Știi unde e Chalmette?
Mda.
Bine, mișto.
Vrei să bei ceva?
Nu, nu, nici sete nu-mi este.
Vreau doar să stau aici.
Cum te cheamă?
Tommy, nu?
Mda.
Numele meu e Tommy, cu litere mari. Pleacă.
E în regulă.
Să te simți bine.
Bine?
Bine.
Bine. Pa!
Bine.
Oamenii sunt foarte ciudați in ziua de azi.
Bună, Betty.
Dumnezeule.
Ce mai prieteni are și Greg.
** UN ARTIST NUMIT DEZASTRU **
tradus și adaptat: indarosa sub-0079-004'18, 14.01.'18 PREMIERA subs.ro